DISIPLIN
PAPPA
- Faen. - Den er ikke der.
Den er på kjøkkenet hvor du la den.
Hvordan kom du inn?
Du har en flott familie.
De er vakre. Levende.
Sovende.
- Skal du drepe meg? - Da ville jeg gjort det
da du gikk til bilen i morges og vært vekk før kroppen din traff fortauet.
- Hvorfor er du her, da? - For å snakke.
Hvis du tvinger meg til å drepe deg, dør du ikke alene.
Sett deg.
Er du en bra mann, inspektør?
- Jeg tror det. - Likevel har du drept menn.
- Ja. - Jeg skal stille deg et spørsmål.
Svaret ditt avgjør hvordan kvelden ender.
Hvordan avgjør en bra mann når han skal drepe?
Mannen du er ute etter er en morder, et spøkelse.
TRE MÅNEDER TIDLIGERE
Det er et byrå som bare kalles Organisasjonen.
Så hemmelig at ingen vet om den.
Den tar ikke parti, men har bånd til alle regjeringer.
Dens eneste formål er å trene profesjonelle drapsmenn.
De velges ut ved fødselen - utstøtte, foreldreløse.
Alle uønskede og overflødige.
De blir eksperter på alle typer kamp og programmert til ett formål:
Å drepe.
Mannen du har jaktet på i tre år, inspektør,
er den aller beste av dem.
Heng ham der.
Du burde ikke stjålet fra meg, bror.
Nå må du betale.
Hvor er dokumentet?
- Si det. - Unnskyld...
- Hva er det med stemmen hans? - Han tvang meg til å svelge...
- Hva har dere gjort med ham? - Ingenting, Ovie. Som da han ble levert.
Levert?
- Fant dere ham ikke? - Nei, en agent. Amerikaner.
Svelge hva?
ARMERT
Svelge hva?
Løp.
POLITIETS HOVEDKVARTER - NIGER
Vi har hørt dine teorier, inspektør.
Dette er ingen teori, det er vår mann.
Intet motiv, ingen bevis, ingen vitner. Et spøkelse.
- Hvor lenge har du jaktet på "spøkelset"? - I tre år.
Godt at Interpol finansierer din utholdenhet, hva?
Til tross for at vi er den tredje verdens anus, prøver vi å gjøre kompetent politiarbeid.
Og vi tror at Bwana Ovie ble drept av sin bror.
Svelget han 0,5 kilo C-4 og banket på Ovies dør?
Sannsynligvis.
General, denne mannen er den beste i sin profesjon.
Han er ansvarlig for over 100 drap.
La meg vise deg.
Dette er Ovie.
Og dette er bare de vi vet om.
Begynner du å forstå?
ST. PETERSBURG - RUSSLAND
De kan drepe deg for det.
For at du brutaliserer whiskyen med is.
Aldri mer enn to biter. Det vanner ut whiskyen.
Beklager. Arv etter min eksmann.
Jeg heter June. Og du?
Her sier du ditt navn.
Unnskyld.
GODTA OPPKOBLING?
Afrika jobb avsluttet. Pengene overført til din konto. Bra jobbet.
Neste oppdrag er fremskyndet på klientens anmodning.
Og klienten ønsker den skal utføres offentlig.
Jeg har planlagt noe mer subtilt. Jeg har gjort forberedelser.
Den russiske presidenten Mikhail Belikoffs politiske endringer nylig
er i direkte konflikt med klientens interesser,
og truer deres kontroll over den russiske regjering.
Derfor skal det skje offentlig. Aksepterer du de nye betingelsene?
Ja.
Vi setter pris på at du fraviker normal prosedyre.
Detaljene lastes opp nå.
BELIKOFFS NYE MODERATE LINJE
BELIKOFF: VESTENS NYE VENN?
Jeg lar ikke deres feighet stanse meg.
DEN RUSSISKE PRESIDENTS POLITISKE STATUS: MODERAT
BROR VÅPEN OG NARKOTIKA
Mr Belikoff? Med dine politiske meninger,
tror du de konservative vil støtte ditt gjenvalg?
Man trenger bare se på...
SENTRALBANESTASJONEN - ST. PETERSBURG
VENNLIGST RING KONTORET
Vi har et problem. Det var et vitne i St. Petersburg.
- Hvor pålitelig er kilden? - 100%, som vanlig.
Interpol skal hente ham. Vil du avskjære?
- Ja. - Laster opp data.
NIKA BORONINA. ST. ISAKS PLASS, MORSKAYA 33
Hvor mye?
PULOKOV FLYPLASS - ST. PETERSBURG
Jeg er ikke sikker. Han tar aldri oppdrag så tett.
Men russerne sier at Belikoff ble såret av et skudd avfyrt fire km unna.
Men det høres ut som ham.
Ja, sir.
Det som forundrer meg er at han bommet.
Ja. Jeg vet hva etterforskningen har kostet.
Jeg forstår. Jeg trenger bare litt mer tid.
- Du må se dette. - Beklager, jeg må ringe tilbake.
Han skyter livvakten for å komme til Belikoff.
Mellom to sivilister med et par tommers klaring. Hold øye med livvakten.
Kjør tilbake.
- Det er utrolig mye blod etter et bomskudd. - Telefon, sir.
- Whittier. - De fant mannen som skjøt Belikoff.
- Fant de ham? - Etter tips fra hotellvakten.
- Hvilket hotell? - Grand. De gjenkjente ham på et bilde.
Et bilde? Hvor i helvete har de fått tak i et bilde?
- Jeg vet ikke, sir. - Jeg kommer straks.
De har funnet ham.
Si til politiet i St. Petersburg at dette er Interpols sak.
De skal bare overvåke ham. Ingen skal foreta seg noe før vi er der.
Var ikke målet på plass?
Jenta var der, men hun så ikke noe. Hun har aldri sett meg før.
Vi kan ikke overføre betalingen for Belikoff-oppdraget,
siden jobben ikke ble avsluttet.
Jo. Han ble truffet direkte i neseregionen. Jeg så det.
Vent litt. Laster opp siste nytt.
...så redd for mitt budskap og svarer med feig vold.
Det var tilstanden utenfor...
Hvem var klienten?
Svar. Hvem bestilte drapet på Belikoff?
Har du lurt meg, skal jeg finne deg og brenne ned bygningen rundt deg.
Mike Whittier, Interpol. Hva er status på mistenkte?
Jeg hørte du skulle komme. Kaptein Gudnayev, St. Petersburg Militsiya.
Finn deg en plass.
- Mine folk er nesten i posisjon. - Til hva?
Den mistenkte akter visstnok å rømme. Mine ordrer er å søke...
Ordrer? Fra hvem? Interpol har jurisdiksjon her.
Militsiya skal bare fange ham. Gudnayev leder ikke operasjonen, jeg gjør det.
Sjefsagent Juri Marklov, FSB.
FSB? Hvorfor er Russlands hemmelige politi involvert i dette?
- De går inn. - Du bør få vekk dine folk.
- Du aner ikke hvem dette er. - Mine menn er kapable til å takle dette.
Skyt når dere ser ham.
Ikke gi den ordren.
47, Diane her. Jeg kan få sparken for å kontakte deg direkte.
Klienten var Belikoff.
De vet hvor du er.
Kom.
Bli her, dekk heisen. Ring meg og si hvor den stanser.
- Ja? - Fem døde. Ingen av dem er vår mann.
Han er i tredje etasje. Han må ha åpnet dørene innenfra.
Stå stille.
Ned.
Ikke rør deg.
Ned.
Faen.
Sir.
Vi hadde ham.
- Hvor mange mistet du? - 16 døde.
Nei. Ikke rør den.
- Hvem har gitt deg tillatelse? - Jeg trenger rommet, kaptein.
- Hvor får han alt dette fra? - Kan du få den til å virke?
Antagelig. Hvordan det?
Jeg har lett etter deg, inspektør.
Jeg tror vi kom litt skjevt ut.
Hvem informerte deg hvor min fyr var?
Jeg tror vi to bør ta en prat.
Jenkins?
Ja, sir.
Denne attentatmannen...
Mine folk sier at du tror han er frilanser?
Sier dine folk det?
Du tror ikke han har bånd til CIA?
- Hvorfor spør du? - Det virker bare litt naivt.
Vel, det er en teori.
Men en teori som deles av Moskva.
I følge artikkel 1764.3 i EU-charteret,
skal alle saker som gjelder etterretning
behandles av vertslandet.
Nå gikk det opp et lys for meg. Må være tidsforskjellen.
- Du ber meg ligge unna? - Selvfølgelig ikke.
Du er en dyktig mann, Michael. En av Interpols beste.
Men overlat etterretningsarbeidet til FSB.
Og Belikoff?
Unnskyld?
Det er to feil på dette fotoet. Det er klusset med opptaket.
Den sivilisten er satt inn for å dekke det som skjedde.
- Og den andre feilen? - Min mann bommer ikke.
- Levering. - De skal leveres nede.
Mr Belikoff har sendt dem.
En lyd, og jeg dreper deg. Forstår du?
Hvem andre er der inne?
Jeg husker deg fra gata før i deg.
- Du blir med meg. - Jeg kan ikke.
OK. Jeg henter kåpen min.
- Hvor fører du meg? - Til et trygt sted.
- Inn der. - Faen ta deg. Jeg går ikke inn dit.
Det ligger en død mann der.
Få meg ut av denne bilen.
Skal du drepe meg?
Jeg skal stille deg spørsmål.
Har du sett meg før du så meg i dag på gata?
- Hvorfor var du der? - Kjæresten min ba meg møte sjåføren.
Belikoff?
Etter at jeg skjøt ham gjennom hodet, hvordan kunne han holde tale senere?
Da har jeg ikke bruk for deg.
Vent. Det er noe.
Mikhail har dobbeltgjengere akkurat som Saddam Hussein.
Mannen jeg skjøt var ingen bedrager. Belikoff er død.
Hvorfor er du tatovert i ansiktet?
Det var det eneste stedet Belikoff ikke ville slå.
Fortell om Udre Belikoff.
Mikhails bror?
Han handler med sexslaver, narkotika, våpen.
CIA og FSB ønsker ham død. Mikhail har beskyttet ham.
Opp med deg. Du blir med meg.
Han dreper meg hvis han vet at jeg dro fra leiligheten.
Belikoff leide meg for å drepe seg. Han brukte deg som agn.
Liket i bagasjerommet var sjåføren din.
Han skulle bruke den på deg.
Du er så godt som død uten meg.
Hva skal du?
Avslutte jobben jeg fikk og finne ut hvem som står bak.
Jeg må snakke med deg.
Jeg må ha kaffe. Følg meg.
Vi har tre veisperringer. Her, her og her.
Vi har stengt av flyplassen.
Grensekontrollen er tredoblet. Han kommer seg ikke ut av byen.
- Togstasjonene? - Midlertidig stengt.
- Og St. Petersburg stasjon? - Ingen tog forlater Russland derfra.
Bare lokaltog østover.
Hvorfor tror du han drar innover i Russland?
Fordi jeg kjenner ham bedre enn noen.
Takk for kaffen.
Gå til det nederste sporet og vent.
- Hvorfor? - Nå.
- Jenkins, ser du noe? - Ingenting.
Følg med.
Jeg vet ikke, sir. Det virker rart at han skulle komme hit.
Stol på meg, han kommer.
Benken, barbert hode.
Ser ham, boss.
Faen.
Jeg er her ennå. Spor... nummer ni.
Sjef?
Du har blitt treg.
Si meg hvorfor.
Hvorfor er det kontrakt på meg?
Bli her.
Hva med å dø med verdighet?
Tror du det er slutt? Dette er begynnelsen.
Jeg ba deg vente.
Ja. Unnskyld.
Jeg vet det...
Stå stille.
Det er du som har vært etter meg.
Terminalen er avstengt.
Hvis du trenger et gissel, ta meg.
Han har ikke sett deg. Han trenger ikke dø.
Ta meg i stedet.
Vær så snill. Slutt.
Hun reddet livet ditt.
Han sa at ribbena dine er brukket. Uflaks.
- Du virker merkelig rolig. - Attentatmannen er død.
Hvorfor skjuler du sannheten? Du vet det ikke var rett mann.
Jeg har sagt det før, dette er ikke lenger din sak.
Vi kan fortsette på to måter: Mine folk følger dere til sykehuset,
og når dere kan reise, eskorterer de dere til flyplassen.
Så skriver jeg en rapport og roser Interpol for hjelpen.
- Medaljer blir antagelig utdelt. - Eller?
Jeg rapporterer om din udugelighet og forakt for mitt lands lover til dine overordnede.
Det vil utvilsomt finne veien til statsadvokaten i Moskva.
Så hva synes du?
Hva med at...
du drar til helvete?
- Jeg gikk tom for surstoff. - Ikke så dramatisk. Jeg fjernet liket.
- Jeg har vært der i timevis. - Jeg har frokost til deg.
Jeg ville takket deg, men jeg er altfor rasende.
Se på meg.
Du blandet deg i mine saker på stasjonen.
Det kan jeg dessverre ikke tillate.
- Jeg skal aldri... - Ikke snakk.
Hvis du søker en grunn for ikke å drepe meg, har jeg ingen.
Jeg har ikke valgt å bli hore.
Belikoff eier meg. Jeg er hans eiendom.
Vil du vite hva han betalte? 300 dollar.
Jeg har prøvd å rømme. Siste gang...
Det er rart å ønske seg døden.
Skal du?
Drepe meg?
Nei.
Du vil hverken knulle eller drepe meg.
Jeg har aldri sett maken til likegyldighet.
Hvis du blander deg i mine saker igjen...
Jeg skal ikke det.
- Er det klart? - Ja.
Spis sandwichen din. Jeg må sove.
- Vet du hva? - Nika?
- Ja? - Stille, ellers havner du i bagasjerommet.
FSB-KONTOR - ST. PETERSBURG
Det var fullstendig fiasko.
Gi meg en sikker linje.
Vent utenfor.
Er dette en sikker linje?
Ja, kamerat.
Jeg hørte du mistet ham på stasjonen igjen.
Hvis du ville gjøre meg nervøs, klarte du det.
Bare hold en lav profil mens vi finner ham.
Ikke vis deg offentlig, så finner han deg ikke.
Kamerat Yuri. Så mange du har begravd, og én mann unnslipper deg.
Dette er ingen suksess før han og den hora er døde.
Du skal ha ros for det. Ganske elegant.
Dra til helvete.
Dette er faktisk ganske dumt.
Blir vi tatt, blir det ferie i Sibir de neste 20 årene.
Likevel sitter vi her...
Hvis jeg ikke viser meg, hva da med gjenvalget?
Belikoff?
Faen. Skjul den greia.
Vi skal treffe agent Juri. Hva er problemet?
Han er opptatt og ber dere dra direkte til flyplassen. Vi skal eskortere dere.
OK.
MOSKVA - RUSSLAND
Til deg.
Etter alle disse årene ventet jeg større tillit.
- Si hva du vet. - Offisielt, ingenting.
Uoffisielt har arbeidsgiveren din kastet deg til ulvene.
- Hvorfor? - Belikoffs myke linje,
og avvisning av de konservative, har irriterte mange.
Så de erstattet ham med en av sine egne.
Bare dere to vet at Belikoff er en dobbeltgjenger.
Hvor står CIA?
CIA liker å være på vinnerlaget.
Ta imot konvolutten frajenta.
Udre Belikoff. Mikhails yngre bror.
- Dere vil ha ham vekk? - Ryktet sier det.
- Jeg hjelper gjerne. - Hvordan kan Udres død hjelpe deg?
Det blir min sak.
- Hva vil du ha? - En liten tjeneste.
Liten tjeneste? Dette klarer jeg ikke innen din tidsfrist.
- Les videre. - Herregud. Jeg håper det ikke er det jeg tror.
Det er ikke det du tror.
Det siste du ønsker, er nok at jeg blir tatt med de papirene.
OK. Jeg skal prøve.
- Takk. - Bare hyggelig.
Udre planlegger noe med en tysk våpenhandler som heter Price.
De har aldri møtt hverandre.
Finn Price, så kommer du innpå Udre.
Du skal få filen hans. De møtes i Istanbul om to dager.
VÅPENFORHANDLER
God morgen. Har du sovet i det hele tatt?
Litt.
Du kan jo ligge i senga. Jeg biter ikke.
Hvis du ikke betaler meg.
Det er uhøflig å stirre.
MÅL: ISTANBUL GALATA TÅRNRESTAURANT KL. 20.00
Når skal du si meg navnet ditt?
- Kle på deg. - Hvorfor?
Vi skal i middag.
Du må kjøpe ny kjole.
Du er ganske sjarmerende når du ikke dreper folk.
- Dette ser bra ut. - Ja.
Synes du ikke?
Vent her.
MANDAG MIDDAG
Hva gjør du? Spiser du uten meg? Jeg kunne jo bare dratt?
Kom. Vi har reservert til klokken åtte.
INTERPOL HOVEDKVARTER - LONDON
Jenks? Hvordan går det?
Stoltheten er ømmere enn armen. Noe nytt?
Tegningen er sendt til Interpol i hele Europa. Togstasjoner, flyplasser, grenseoverganger...
- Hva er det? - Noe jeg vil vise deg.
Alle opptredener Belikoff har gjort det siste året.
Dette er fra en tale i London 7. mai.
Og dette fra en politisk lunsj i Nord-Georgia.
Noen tok foto med mobiltelefon.
Se på datoen.
7. mai. Er det mulig?
Så sant han ikke greier å være to steder samtidig...
- En dobbeltgjenger. - Han er paranoid nok til det.
- Det forklarer alt blodet. - Håper han var forsikret.
Som liten hadde jeg et ekorn med svarte striper på ryggen.
- Jordekorn. - Ja, jordekorn. Den het Tishka.
Unnskyld, sir, den er til en annen herre.
- Bord 26? - Ja.
Beklager.
- Vet du hvilket bord det er? - Jeg så bordplanen.
- Husker du alt du ser? - Ikke alt.
- Hva er dagens suppe? - Linser med løk og tomat.
Kvinnen som sitter bak deg, hva går hun med?
Med rødt hår og silkekjole? Det er ingen kvinne.
Hvilken farge har undertøyet mitt?
Du har ikke undertøy på deg.
Bli med oss, sir.
Nika. Be om regningen.
- Jeg er jo ikke ferdig. - Så skynd deg.
Glem det jeg sa om at du var sjarmerende.
Beklager, sir.
Mr Price.
Takk for introduksjonen til Udre Belikoff.
Hjelp meg litt.
I USTAND
- Hva faen? - La oss gå.
Hva?
Nå.
Det var hyggelig.
Helt til du dro meg ut etter håret.
Kle av meg.
Flink med skytevåpen, men ikke med dametøy.
Forsiktig. Jeg har ikke truse.
Du er full.
Hva så?
Og dette er en dårlig idé.
Mener du dette?
Ja, det.
Hva med dette?
Absolutt det.
Da...
må dette være skikkelig ille.
- Kofferten. - Mr Price?
Du bestemte deg for å endre avtalen vår. Ganske freidig.
Jeg ble angrepet av en galning tidligere i kveld. Sunn fornuft tilsa...
Sunn fornuft burde tilsagt at du ikke skulle irritere meg.
Sett deg.
Jeg gjennomgikk nettopp noen linjer med dine konkurrenter.
Noen av mine linjer. Skjønte du den?
Hvor var jeg?
Han er ikke Price.
Dette er en Cater 9 mm, kompakt.
Den veier under to kilo. Velg mellom enkeltskudd eller full automatikk.
Tom... og sikker.
Eller hvis du ser etter et stormgevær, har jeg M 203 med granatkaster under løpet.
Mange diktatorer i den 3. verden har lagre av 7.62.
Dermed trenger de ikke kjøpe ammo.
Alt her er tilgjengelig i store kvanta, selvsagt.
Prisene er faste.
Spørsmål? Mr. Price?
Ja.
Hva med den lille her?
Jeg skal vise deg. Det er en Makarov.22.
KGBs favoritt.
Meget effektiv i de rette hender.
Men på et virkelig mål må du finne et mykt sted.
Vent. Hei.
Dette er ingen Cater, men en kinesisk kopi.
Jeg vet ikke om det skyldes dopet, eller hva, men du tar feil i det meste.
Hvis pistolen du holder er like billig som denne, selv om du skjøt henne i øyet -
jeg sier ikke at du ville klart det - ville du ikke drept henne.
- Hvorfor gjør du dette? - Du må hjelpe meg med din bror.
Mikhail? Greit. Faen ta ham.
Jeg gjør hva du vil. Hva faen skal jeg gjøre?
Bare dette.
RUSSLANDS GRENSE MOT TYRKIA
Det står at når hannpingvinen møter hunnpingvinen,
så vet han innen ti sekunder om han liker henne eller ikke.
- Hører du etter? - Jeg hører.
Jeg har lest det.
Disse artiklene er bare sprøyt.
- Hvorfor kjøper du de bladene? - På grunn av annonsene.
- Hva trenger du en slik koffert til? - Den rommer akkurat riflen og.245,
og en knebel for snakkesalige småjenter som deg. Vil du prøve?
Jeg vet ikke. Har vi tid til forspill?
VINGÅRDER TIL SALGS
Da jeg var liten, dyrket faren min druer.
Jeg sa at en dag ville jeg eie min egen vingård.
Den ser fin ut.
Vi må vekk fra veien.
Jenks.
Er det hans koffert? Hvordan fikk vi den?
Som trøst sendte Gudnayev meg vår manns saker fra hotellet i St. Petersburg.
- Er det noe? - Ikke mye.
Det er denne.
Hva tror du?
"Stol på Gud og Han vil vise deg vei."
Fra Salmenes bok. Jeg trodde ikke vår mann var religiøs.
Merkelig.
Jeg må dra.
Da ble det ingen lykkelig slutt.
Ikke gjør dette.
Belikoff må dø.
Jeg bryr meg ikke om det. Ikke nå lenger.
Så lenge han lever, vil de lete etter deg.
Ta denne.
Gå av toget straks det stanser på neste stasjon. Gå ut sammen med de andre.
Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Der jeg vokste opp, fikk vi ikke navn, bare nummer.
Mitt var 47.
Det forklarer mye.
- Hvordan skal jeg finne deg? - Ikke tenk på det. Jeg finner deg.
Hva skal du gjøre?
Det jeg gjør.
Du aner ikke hvor vond prosessen er.
De skreller av ansiktshuden
og skrur en teflonramme på knoklene for å kopiere ansiktstrekkene.
Hadde jeg ant noe om smertene,
lurer jeg på om jeg ville gått gjennom dette dobbeltgjengeriet.
Du er full.
Vil du ikke skåle med din nye president?
Vi feirer, ikke sant?
Alle bevis er fjernet.
Mikhail Belikoff.
Og hans patetiske bror Udre.
Nå er jeg den eneste. Men den jeg har bedt deg drepe -
den eneste som kan avsløre oss - er ikke i dette rommet.
Så si meg, Tovarishch,
hva har du gjort for å finne ham?
Hvis vi venter lenge nok, så finner han deg.
Oss, Tovarishch Juri. Han vil finne oss.
Organisasjonen har sendt inn sine beste folk.
Ja. Ikke la din inkompetanse hindre dem. Denne samtalen skal vi ikke ha om igjen.
Belikoffs bror er nettopp funnet død i Istanbul. De venter på liket i Moskva.
- Hør etter. - Michael. Hvordan går det?
Belikoffs bror er funnet drept. Det er vår mann. Han prøver å røyke ut Belikoff.
Departementet og EU ber oss om å stanse etterforskningen.
- Men russerne... - Russerne står bak EU i dette.
De benekter at spøkelset eksisterer
og har orientert departementet om at du har gått utover dine fullmakter.
Hvem har gjort dette?
FSB, nærmere bestemt sjefsagent Juri Marklov. Avslutt etterforskningen.
Nei, du forstår ikke. FSB dekker over fakta.
Han drepte Belikoffs bror. Hvorfor? Hvis ikke...
Mikhail Belikoff vil delta i morgendagens begravelse...
Begravelsen. Han skal drepe Belikoff i Udres begravelse.
Dette aggregatet produserer 3000 ampere.
Mye mer enn nødvendig, men jeg ville at du skulle forstå situasjonens alvor.
Klokken 14.30 vil radioen i hånden din aktiveres.
Du har 30 sekunder på å beordre din venn Belikoff skutt.
Hvis ikke, starter aggregatet.
Huden din vil smelte, blodet fordampe.
Du vil ikke kunne identifiseres.
Du har virkelig anstrengt deg.
Jeg er bare en byråkrat. Det er ingenting jeg kan gjøre for deg.
Jeg er uenig.
Dette er ingen forespørsel.
Dette står fast, og du kjenner begge mulige utganger.
Lev eller dø. Ditt valg.
Dette vil sette ting i perspektiv.
Jeg tok den med da jeg var hjemme hos deg.
- Din jævel! - Du bør holde den radioen tørr.
Skrik alt du orker.
Ikke engang Gud kan høre deg.
Det er over 100 menn fra spesialstyrken i katedralen.
Det ville vært tåpelig å prøve seg på noe. En så erfaren attentatmann vet det.
Hva om han prøver seg? Hvor mye sivilt blod tror du vil flyte?
Vi er forberedt på det. Gassbeholdere blir utplassert.
Hvis noe skjer, vil sivilistene bli gjort bevisstløse.
Hvis du unnskylder meg...
Mine damer og herrer, først vil jeg takke dere for all sympati og alle bønner.
Ett minutt, 50 sekunder.
Kom inn.
Vi er dypt takknemlige.
Min bror hadde mange problemer, men han var ikke alltid slik.
Ett minutt, 25 sekunder.
Ett minutt, 20 sekunder.
Burde vi la Russland dø, akkurat som min bror?
Eller skal vi gjøre det nødvendige, det vanskelige, for å redde det vi elsker?
Ett minutt.
Jeg vil ikke feile igjen, ikke med dette landet.
Ikke med våre barns fremtid. Ikke med dere, mine landsmenn.
35 sekunder.
Kom inn. Kom inn.
Bytt mål. Skyt Belikoff.
Er du sikker?
Gjør det.
Kom igjen.
Bare gjør det nå, for faen.
Ikke la attentatmannen unnslippe. Utløs gassen.
Lås dørene. Du og dine menn bør følge meg.
Kom!
Han har begått en feil. Det er ingen utgang. Han er fanget.
Det rimer ikke.
Hvorfor skulle han?
"Stol på Gud...
og Han skal vise vei."
Han har planlagt dette helt fra begynnelsen.
- Hvor passer nøkkelen? - Erkebiskopens private bolig.
Det tredje tårnet over Moskva-elven.
Han hopper i elva, som i St. Petersburg Samle folkene våre.
Han er i det sørvestre tårnet. Kall inn kamphelikoptrene. Ikke la ham unnslippe.
Jeg har visst undervurdert deg.
Hele tiden.
En feilvurdering fra min side.
Hvem er du?
- Svar. - La meg hjelpe deg.
- Hvordan? Ved å få meg drept? - Jeg beklager. Det var feil.
Og var Nika en feil? Eller ødela du livet hennes for moro?
Tror du at du kan ta det som har kostet millioner og tatt år å planlegge
for landets beste, og bare ødelegge det?
Og deretter? Stikke av?
Du tror vel ikke de lar deg gjøre det?
Dreper du meg, lar de deg aldri gå. De vil jakte på deg resten av livet ditt.
Du gjorde din jobb, og du gjorde den bra.
Og for det burde du være stolt.
Var det alt?
Ja. Jeg tilbyr deg livet tilbake.
Er det derfor du er her? Er det det du ønsker?
Nei?
Han skjøt presidenten.
- Interpol. Slipp våpnene. - Vi har arrestordre på mannen.
Ikke rør deg. Hendene på hodet. Ned på knærne.
Ikke gjør noe dumt.
Bare én ting:
Når du vet hvordan dette ender, var det verdt det?
Å drepe Belikoff?
Når jeg vet hvordan det ender?
Absolutt.
Hva faen er det?
Helvete.
- Hvem faen er du? - Agent Smith fra CIA.
- Kan dere alle gå inn i bilen? - Du har ingen jurisdiksjon her.
Vi er ikke her. Det vil si at hvis vi åpner ild mot dere,
har dette aldri hendt.
Vi tror dere er involvert i terroristvirksomhet.
Vi er Interpol. I samsvar med Seksjon 3... Vi transporterer en internasjonal forbryter.
Hvilken forbryter?
- Herregud. - Vet du hva? Unnskyld.
Jeg trodde dere var noen andre.
Din kødd.
På vegne av USAs regjering, beklager jeg på det dypeste.
Vi drar, gutter.
VI ER SKULS
- Hva nå? - Nå må du besvare mitt spørsmål.
Er du en bra mann?
- Jeg tror det. - Likevel har du drept menn?
Så, inspektør, hvordan avgjør en bra mann når han skal drepe?
Hvis jeg tror at noen vil meg eller familien noe, gjør jeg hva som helst for å stanse ham.
Men utover det...
vet jeg ikke.
Nøkkelen.
Du visste jeg hadde jurisdiksjon og ville føre deg rett ut.
Jeg vil bli latt i fred.
- Helt uten videre? - Ja.
Dette er mannen du har lett etter.
Undersøkelser vil vise at han ble skutt med ditt våpen.
Magasinet er i nattbordet ved siden av sengen din.
- Husk det når du ringer sjefen din. - Drepte du ham her?
Klokka er fem. Venter du til jentene går på skolen, får de ikke se dette.
- Det forklarer hvorfor du ventet. - Jeg kan ikke godta dette.
Jeg håper du kan.
For begges skyld.
Farvel, Michael.
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
ST. PETERSBURG - RUSSLAND
Jeg sa du skulle la henne være i fred.
Du burde ha hørt på meg.
NORWEGIAN